수업이 끝나다 영어로 - sueob-i kkeutnada yeong-eolo

finish와 end '끝나다'가 맞을까?

두 단어의 차이와 실제 뜻 정리

동사 finish와 end는 우리말로는 둘 다 '끝나다'가 맞는 데, 우리는 보통 '끝나다'란 말로 다 표현이 되나, 영어는 둘을 구별해서 쓰기 떄문에, 영어를 배우는 입장에서 당연히 우리도 둘을 구별해서 써야 합니다^^

단, 두 단어 역시 비슷한 점이 많아 상황에 따라 둘 다 말이 되는 경우도 있고, 안 되는 경우가 있는 데, 본문에서는 안 되는 경우 위주로 정리하려고 함..

단, 의미가 같다면 회화에서는 finish를 더 많이 쓰는 편이며 참고로, finish와 end는 둘 다 동사로도 쓰이고 명사로도 쓰입니다

■  먼저, finish와 end의 뜻& 기본개념

[먼저 알아둘 점] 

1. 보통 finish는 주어로 사람이 나오며, end는 주어로 사물이 나옴

2. finish는 목적어로 일반명사 뿐 아니라 -ing (동명사)도 잘 어울림

- I finished cleaning my room. : 나 내 방 청소하는 거 끝냈어.

* 둘 다 기본개념은 끝나다지만, 실제 뜻은 좀 다름

1. finish 끝나다는 뭔가를 완성해서 마친다는 느낌

 - 정확한 뜻 : 완성하다, 끝내다 (= 마치다) 

 - 특히, 일이나 숙제, 식사 등을 마무리할 때 씀

2. end 끝나다의 경우, 결말 또는 종결이라는 느낌

 - 정확한 뜻 : '끝나다', '결말', '끝'

[참고사항]

끝나다가 영어로 두 가지 듯이 시작하다도 영어로 start와 begin 두 가지 인데, 정확히하면, start의 반대말은 finish이며, begin의 반대말은 end가 됩니다.

따라서, '처음부터 끝까지'라는 말은 상황에 따라 from start to finish도 되고 from beginning to end도 됨

(참고: 시작하다는 영어로?)

■  지금부터는 예문을 통해 간단 정리

 * finish 뜻 : 완성하다, 마치다 (끝내다)

 * end의 뜻 : 끝나다, 결말, 끝

1. I think I finish my work by 2:00. : 나 2시까지는 일 끝낼 수 있을 것 같아

 - 일을 완성하다 느낌

2. Turn right at the end of the road. : 도로 끝에서 우회전 해

 - 끝 부분이라는 느낌

3. My family have just finished dinner. : 우리 가족은 막 저녁식사를 마쳤어

 - 식사를 마치는 느낌. 이 때, finish를 쓴다는 점에 특히, 주의

4. The end of the story is too sad : 그 이야기의 결말은 넘 슬퍼

 - 이 때, end 뜻은 결말 

5. Once you start it, finish it! : 일단, 시작했으면, 마무리를 해

 - 끝까지 마치라는 말

6. 영화나 책에서 끝날 때 보면, The end 라고 되어 있습니다.

 - 끝 (종결)이라는 의미

 ※ 참고로 결승선은 finish line 

7. 동구 finished the novel in 1 years. : 동구는 그 소설을 1년 만에 끝냈어

 - 1년 만에 완성했다는 말

8. The contract ends at the end of the year. : 그 계약은 연말에 끝나

 - 연말에 종결된다는 말

[참고] 단, 영화/콘서트 등의 경우, 둘 다 가능

1. The movie finished at 8:00. : 그 영화 8시에 끝났어

 - 마쳤다는 말

2. The movie ended at 8:00. : 그 영화 8시에 끝났어

 - 종결됐다는 말

지난번엔 start와 begin의 차이점을 봤고, 이번에는 finish와 end의 차이점을 정리했는 데, 우리말은 시작하다, 끝나다란 말로 두루두루 다 표현이 가능하지만,

영어는 각각을 구별해서 써주기 때문에, 우리도 구분해서 공부해야 하는 데, 각 단어의 기본개념을 제~대로 정리해 둔다면, 잘 까먹지도 않고, 생각보다 쉽습니다^^ 

단, 동사 finish와 end 둘 다 기본개념은 '끝나다'가 맞지만 실제 뜻은 좀 다르므로, 단순히 '끝나다' 보다는 다음과 같이 알아두는 게 훨씬 낫습니다.

1. finish : 완성하다, 끝내다 (=마치다) 

2. end : 끝나다, 결말, 끝

[참고] 시작하다는 영어로 2가지

- Start와 Begin 느낌의 차이는?

■  관련글 더 보기

have to와 had to 쉽게 비교

See, Watch, Look at 차이는?

인정하다는 영어로 둘로 구분

# 예문을 가지고 비교해보기.

- end ~의 경우. (끝나다, 끝내다) : 사건이나 상황이. 

1. School starts when the vacation ends.

1: 방학이 끝나면 학교가 시작된다.

2. He ended with these words. 

2: 이렇게 말하고 이야기를 마쳤다.

3. How does the story end?

3: 그 이야기는 어떻게 끝나니?

4. I’m truly sorry that things had to end like this.

4: 일이 이런 식으로 끝나게 되어서 정말 유감이에요.

5. The race ended with eight laps of a city centre circuit.

5: 그 경주는 도시 중심 순환로를 8바퀴 도는 것으로 종료되었다.

6. How does the film end?

6: 그 영화의 결말은 어떻습니까?

- finish ~의 경우. (끝나다, 끝내다) : 작업을 완료하여.

1. You needn’t finish that work today.

1: 네가 그 일을 오늘 끝낼 필요는 없다.

2. Finish off the pie—it won’t keep.

2: 그 파이 다 먹어 버려. 그건 오래 못 가.

3. Can you finish the work by five o’clock? 

3: 그 일을 다섯 시까지 끝낼 수 있겠어요?

4. He undertook to finish the job by Friday.

4: 그는 그 일을 금요일까지 마치기로 약속했다.

5. At the rate you work, you’ll never finish!

5: 자네가 일하는 속도로 해서는 절대 끝내지 못할 걸!

6. I didn’t finish the test—I ran out of time.

6: 나는 그 시험을 끝내지 못했다. 시간이 부족해서.

# 끝나다, 끝내다 영어로.

- complete, accomplish, close, terminate, conclude.

1. complete - 완료하다, 끝마치다

She’s just completed a master’s degree in Law.

그녀는 얼마 전에 법학 석사 과정을 마쳤다.

2. accomplish - 완수하다, 성취하다, 해내다.

The first part of the plan has been safely accomplished. 

: 계획의 첫 부분은 안전히 완수되었다.

3. close - 끝나다, 마감되다, 끝내다, 마감하다.

: 사업, 관계, 회의, 토론 등.

to close a meeting / debate. 

: 회의/토론을 끝내다.

4. terminate - 끝나다, 종료되다; 끝내다, 종료하다.

: 격식.

: 계약, 관계 등을.

Your contract of employment terminates in December. 

: 당신의 고용 계약은 12월에 끝난다.

5. conclude - 끝나다; 끝내다, 마치다, 종결하다.

: 격식.

: 연설, 회의, 글쓰기 적업 등

Let me make just a few concluding remarks. 

: 마무리 말씀 몇 마디만 드리겠습니다.

# end. 관련 영어 숙어 표현.

at the end of.

- ~의 말에.

by the end of.

- 말까지 , ~끝 무렵에, 최종, 마지막.

end in.

- ~으로 끝나다.

end of the year.

- 연말, 올해 말, 한 해의 마지막.

high end.

- 최고급인, 최첨단, 고액의, 최고의, 고성능의.

year end.

- 연말.

end up in.

- 결국 ~로 끝나다.

end up as.

- 결국 ~이 되다.

end up with.

- 결국 ~하게 되다.

at the end of the day.

- 결국은, 마지막에는.

# finish. 관련 영어 숙어 표현.

finish line.

- 결승선, 골.

cross the finish line.

- 결승선을 통과하다.

from start to finish.

- 시종 일관, 철두철미, 처음부터 끝까지.

finish cooking.

- 취사를 마치다.

finish in a tie for.

- 공동 ~위로 끝내다.

finish in third place.

- 3위로 끝내다.

finish up the work.

- 일을 끝내다.

to a finish.

- 끝까지.

photo finish.

- 사진 판정을 필요로 하는 골인, 대접전, 사진 판정.

oil finish.

- 기름칠하여 마무리하는 방법.

# 마치며.

끝나다, 끝내다를 영어로 하는 단어는 매우 많습니다.

그중 대표적인 동사 표현, end, finish ~의 차이는 아래와 같습니다.

end - 사건이나 상황이 끝나다, 종료되다.

finish - 일이나 작업을 완료하여 끝나다.

이외에도 complete, accomplish, close, terminate, conclude 등의 단어도 있습니다.

이처럼, "끝나다", "끝내다"를 영어로.

end, finish 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

바꾸다 영어로. change, exchange, modify, alter 차이.

시작하다 영어로. begin, start, commence 차이.

대신하다 영어로. replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.

제휴하다 영어로. associate, affiliate 차이.

모으다 영어로. gather, collect, save 차이.

'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글