팀왈도 언더테일 한글패치 - tim-waldo eondeoteil hangeulpaechi

※현 방법은 아직 2018년도를 다루고 있습니다.

※해결 방법은 팀왈도가 번역을 다시 이루게 되지 않는이상 더 이상의 방법이 없습니다.

​

​

​

​

​

2020.02.14

​

언더테일 업데이트!

​

​

​

​

​

준비물

​

1. 언더테일 정품(정품 아니면 모르고 또 정품아닌거 쓰지마세요. 그런 당신 나빠! >:( )

​

2. 언더테일 한글파일.

(피곤한 우리 필자의 주절주절)

(없다구요? 1번부터 따라하세요. 있다구요? 나중에 하셨을때 안됬음을 방지해 1번부터 따라하세요.)(답정너)(이유? 만약 안되면 다시 시작해야되잖아요?<어짜피 시도하실거잖아요?)

​

​

​

준비물이 준비되셨다면 이제 시작해봅시다.

​

​

숙지.

필자가 알아보기 쉽게 빨간색으로 도배를 했습니다. 빨간색 네모칸을 따라가시면 편합니다.

​

​

​

​

​

​

​

​

밑 링크에 들어가서 다운로드를 하세요.

어느것을 다운할지 모르겠다면 밑 접어둔 것 을 열어보세요.

혹은 게임 맨 오른쪽 저 톱니바퀴 모양 클릭 후 속성 클릭

(밑 사진 참고.)

혹은 바탕화면 맨 구석에다 두기 (아래 사진과 같이!)

​

이때가지는 몰랐다...이렇게 피곤한 일일줄은..(심지어 필자는 이 글쓴 당일 날 2000걸음 걸은 뒤었다..아마 2000km인듯한..)

(그리고 그 뒤로 쓰는 글...)(독자는 관심없다고 카더라,,,,ㅜㅜㅜ)(앗! 요약해서 위로 옮겼다!)(아니다 다시 다른 두가지 버전으로 만들어야 됬따..)(아ㅏ 이젠 수정의 발을 딛었다..두번 작업이라니뇨!!)(아뿔싸! 글의 요약 기능을 사용할수 없다.. 아아아 멘탈이 ..)(아 진짜 눈물난다 한달에 한번씩 이거 수정해야돼왜?!!!!)(제발그만하자 쫌!!)

​

자 이제 한글 패치를 적용해 봅시다

​

누르면 관리자어쩌구나옵니다. '예' 눌러주세요.

​

​

​

​

​

밑에 사진과 같이 "예" 누르기

(만약, 한글패치파일을 바꾸려고, 아니요를 눌러도 무방)

​

끝났습니다... 보신분들 해내신분들 수고하셨습니다!!

​

​

​

(2020.03.08)​'Ⅰ 언더테일 한글파일 다운 '두번째 링크 사진 수정, 마지막' 링크2 분할 되어있는 파일 <첨부 파일>하신 독자분.. '사진 수정, 본문 'ⅳ 기억하고 있던 회로로 이동 '소 제목 내용 추가

(2020.04.14)' ⅳ 기억하고 있던 회로로 이동 ', ' ⅴ 확인 누르기 '제외한 나머지 사진 수정

(2020.04.29)​' ⅶ 언더테일이 켜지고 게임 시작 ' 색깔 조정, 'ⅵ 검정창이 한번 뜨고 "예" 누르기 ' 본문 괄호 내용 문장흐름에 맞게 수정

(2020.07.09)' ⅶ 언더테일이 켜지고 게임 시작 ' 소 제목 내용 수정

(2021.11.05)'Ⅳ 속성에서 베타 클릭 ' , ' Ⅸ 속성에서 "로컬 파일" 클릭 ' 사진 변경, ' Ⅴ "없음 - 베타 프로그램에 참여하지 않음" 혹은 "▽" 클릭 ' , ' Ⅹ "로컬 콘텐츠 폴더 보기..." 클릭 ' , ' Ⅵ "old_version_101 -"클릭 ' 제목, 소 제목, 사진 변경

​

​

​

마지막으로!!

​

0. 열심히 쓴 필자를 위해 쓰담쓰담하고가기!

1.05 업데이트로 인해 호환이 되지 않으니 우클릭 - 속성 - 베타를 눌러 1.01로 바꿔주세요.

* 시기가 너무 오래된 관계로 현재 업데이트 계획은 안 잡혀있고 

사정상 별도 질문건도 답변하지 않습니다. 양해바랍니다.

링크 1

https://drive.google.com/file/d/1dqWeTf1K8pgx9fOYQ95FR_inWcESNfw2/view?usp=sharing 

undertale.zip

drive.google.com

링크 2 (위의거 깨졌을시) - 전부 받으세요. 알집 안됨. 반디집 추천

언더테일 분할.7z.001

다운로드

언더테일 분할.7z.002

다운로드

언더테일 분할.7z.003

다운로드

언더테일 분할.7z.004

다운로드

링크3 (미디파이어)

http://www.mediafire.com/download/bc5m2v6za3dr2x0/KorUnderpatcher_%EA%B2%80%EC%88%98v1.0%28%EB%84%88%29.zip

http://www.mediafire.com/download/72bnyathuq41zcb/KorUnderpatcher_%EA%B2%80%EC%88%98v1.0%28%EB%8B%B9%EC%8B%A0%29.zip

개선사항

일부 번역 및 오역 수정

파피루스 폰트 교체(양재 인장체-> 궁서체)

너, 당신 버전 따로배포

번역 및 검수 참여자

고인고갤러,발렌,으잌,에어마스터,푀비,김티엘,MA,Khazanism(Khazanism),츠루넬,Kami,모르네요,Yubin Nam,오마지로,ㅇㅅ,에닉,SONIC BOOM,ifucancarryme,KimSo,로비보이,카레가 없어,네즈,송드

(주 : 참여했는데 명단에 없는 분은 따로 연락하세요)

기술

MaxShouldier, 미리칸

1.아스고르, 아스고어 번역문제

초벌에 아스고르로 번역되었던 건 아스고어 번역이 잘못되었다는 글에 근거하였기 때문입니다. 이후 제작자한테 직접 문의한 결과 고어의 발음이 영어 gore의 발음과 똑같다는 답변을 직접 얻고 수정하였습니다.

2.형,동생 문제

아니키라고 부른 트윗을 근거로 샌즈를 형이라 판단해 번역했습니다. 추후 제작자의 문의결과 어느쪽이든 생각하면 된다고 답변을 받았습니다.

3.너, 당신 문제

한패팀에서도 유일하게 결론이 안난 부분인데 스크립트 문제상 따로 하기도 어려워 그냥 나눠서 배포하기로 했습니다. 원하는 걸로 받아서 하세요.

4.폰트 문제

크기가 아쉽겠지만 이 이상 크기를 늘리면 깨지기 때문에 현 크기가 최선입니다.

* 진행에 오류생기면 연락주세요.

* 번역자분들 사정도 있고 이 이상은 진행이 어렵다고 판단되어 이 패치를 끝으로 팀왈도는 해산합니다. 토비 폭스가 추가패치를 내지 않는 한 현 한패가 마지막입니다.