영국 영화 쉐도잉 - yeong-gug yeonghwa swedoing

​

지난 크리스마스 연휴동안 특선영화가 많이 방영됐었는데요,

저는 이번에는 유난히

영국발음이 등장하는 영화들을 많이 봤던 것 같아요!

​

오늘은 영국발음이 등장하는 영화 중에서도

'러브액츄얼리'의 한 장면을 가져와 봤습니다^^

러브액츄얼리 속 영국발음을 들어보시면서

어떤 대화가 진행 중인지 파악해보시구요,

반복적으로 들으면서 영어쉐도잉 연습을 해보셔도 좋을 것 같아요!

​

러브액츄얼리 줄거리

​

러브액츄얼리는 크리스마스를 배경으로

다양한 연인들의 모습을 그리고 있는 영화입니다.

​

포스터만 보면 훈훈하기 그지없는 영화이지만,

사실 알고보면 '사랑이라는게 사실은...'하고 말을 흐리게 만드는

막장 요소가 가득한 영화가 바로 러브액츄얼리!

​

뻔한 사랑얘기가 아니어서 개봉이후 무려 15년이 흘렀음에도

보는 재미가 있는 영화인 것 같아요.ㅎ

..

​

​

영상 속 영어들이 사실 되게 쉬운 일상 표현들인데요,

영국 발음에 낯설다면 의외로 잘 들리지 않는 부분들이 많더라구요.

반복해서 듣다보면 액센트 강한 영국발음도

귀에 다 들어오게 되겠죠?^^

- Love Actually 속 영국발음 대사들 -

​

PM: Ah. Hello. Is, er, Natalie in?

수상: 안녕하세요, 나탈리 안에 있나요?

​

NATALIE: Where the fuck is my fucking coat? - Oh. Hello.

나탈리: 망할 내 코드가 어디있지? 오, 안녕하세요.

​

PM: Hello.

수상: 안녕하세요.

​

NATALIE: Erm, this is my mom and my dad and my Uncle Tony and my Auntie Glynne.

나탈리: 음, 여기는 저희 엄마, 아빠, 그리고 토니삼촌하고 글린 숙모에요.

​

PM: Very nice to meet you.

수상: 만나서 반가워요.

​

NATALIE: And, um... this is the Prime Minister.

나탈리: 그리고, 음, 이분은 수상이에요.

​

MOM: Yes, we can see that, darling.

나탈리엄마: 응, 우리 다들 보고 있어.

​

NATALIE: And um, unfortunately, we're very late.

나탈리: 음, 안타깝게도, 저희가 너무 늦어서요.

​

MOM: It's the school Christmas concert, you see, David.

And it’s the first time all the local schools have joined together, even St Basil's, which is most...

나탈리엄마: 아시다시피, 학교 크리스마스 콘서트가 있거든요, 데이빗.

이게 이번에 처음으로 지역연합으로 함께 하는 거여서요. 심지어 세인트 바질...

​

NATALIE: Too much detail, Mom.

나탈리: 너무 TMI에요, 엄마.

​

DAD: Anyway, how can we help, sir?

나탈리아빠: 어쨋거나, 어떻게 도와드릴까요 수상님?

​

PM: Well, I... just needed Natalie...on some state business.

수상: 그게, 저는 음. 그냥 나탈리가 필요해요. 지역경제에 관해서...

​

DAD: Oh. Right, yes, of course. Right, well, perhaps you should come on later, Plumpy. Er, Natalie.

나탈리아빠: 오, 그렇죠. 네. 물론이죠. 음, Plumpy 좀 늦게 와야겠구나. 아! 나탈리.

​

PM: No – look, I don't want to make you late for the concert.

수상: 아뇨. 콘서트에 늦게 만들고 싶진 않아요.

​

NATALIE: No, it's nothing, really.

나탈리: 아니에요. 콘서트 아무것도 아닌데요, 정말.

​

MOM: Keith'll be very disappointed.

나탈리엄마: Keith가 굉장히 실망할거야.

​

NATALIE: No, really, it doesn't matter.

나탈리: 아니에요. 정말. 전혀 상관없어요.

​

MOM: The octopus costume's taken me months.

Eight is a lot of legs, David.

나탈리엄마: 제가 몇 달동안 문어 코스튬을 만들었거든요.

8개 다리는 정말 많죠, 데이빗.

​

PM: Listen, why don't I give you a lift and then

we can talk about this “state business” business in the car.

수상: 음, 들어보세요. 제가 태워다 드리고

그러면서 우리는 지역 경제에 대해서, 사업에 대해서 차에서 얘기하면 어떨까요?

​

NATALIE: Okay.

나탈리: 네에.

​

MOM AND DAD: Lovely..

엄마아빠: 좋네요. 좋네요!

​

POLICEMAN: Hold tight, everybody.

경찰: 모두 벨트 꽉 매세요.

평소에 같이 일하던 나탈리와 수상이

한단계 깊은 관계로 진전되는 장면이에요^^

​

나탈리가 중간에 It doesn't matter. 하고 말하는 대사는

정말 영국발음이 얼마나 매력적인지 느껴지게 하는것 같아요 ㅎ

​

​

​

영국식발음을 배워보러 영국으로 떠나보고 싶다면?

아래 썸네일의 포스팅을 읽어보세요^^

https://blog.naver.com/go_explorer/221418423438

[어바웃타임 쉐도잉 Script #5 대본정리]

​

​

And you still do?

( 아직도 하실 수 있어요? )

​

Absolutely.

( 물론이지. )

​

Although it's not as dramatic as it sounds.

( 생각처럼 그렇게 대단한 건 아니야. )

​

It's only in my own life.

( 내 인생 안에서만 돌아갈 수 있거든. )

​

I can only go to places where I actually was and can remember.

( 내가 실제로 있었던 곳과 내가 기억하는 곳으로만 돌아갈 수 있어. )

​

I can't kill Hitler or shag Helen of Troy, unfortunately.

( 히틀러를 죽인다든가 트로이의 헬렌이랑 사귈 수 있다든가 그런 건 아니야. )

shag : ~와 사귀다, 관계를 맺다

​

Okay, stop.

( 잠깐만요. )

​

Um... If it's true, which it isn't.

( 그게 사실이라면, 당연히 아니겠지만. )

​

Although it is.

( 사실이긴 하지. )

​

Although it isn't, obviously. But if it was, which it's not.

( 당연히 진짜일 리는 없겠지만 사실이라고 치면, 당연히 아니겠지만. )

​

Which it is.

( 당연히 사실이지. )

​

Which it isn't. But if it was, how would I actually...

( 물론 사실일 수는 없지만, 어떻게... )

​

The "How" is the easy bit, in fact.

( "어떻게" 는 쉬운 부분이지. )

​

You go into a dark place, big cupboards are very useful generally. Toilets, at a pinch.

( 어두운 곳에 가면 돼, 보통 커다란 찬장 같은 곳이 좋지. 급할 땐, 화장실도 좋고. )

cupboard : 찬장, 장롱, 벽장 / at a pinch : 꼭 필요하면, 해야 된다면

​

Then you clench your fists like this.

( 그 다음에 주먹을 이렇게 쥐고. )

clench one's fist : 주먹을 쥐다

​

Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.

( 가고 싶은 순간을 생각하면 어느새 거기로 가 있는 거지. )

​

After a bit of a stumble and a rumble and a tumble.

( 약간의 정신없는 순간만 지나면. )

stumble : 휘청거리다 / rumble : 우르르 거리는 소리를 내다 / tumble : 자빠지다, 넘어지다

​

Wow.

( 우와. )

​

Is as good a reaction as any.

( 생각한 것보다 반응이 괜찮구나. )

​

I think I plumped for "fuck!" but it was the '70s.

( 난 "젠장!" 이라고 소리친 거 같은데 하긴 그땐 1970년대였으니까. )

​

No, this is so obviously a joke.

( 당연히 장난인 거겠죠. )

​

It's not a joke.

( 장난 아니야. )

​

이번 편에는 농담이 조금 섞여있어서 그런지, 말이 정말 빠르고 쉐도잉 하기는 너무 힘들었어요 :(

​

자막끄고 영화를 시청할 수 있는 날이 언젠가는 오겠죠?!

​