유튜브는 Scenarist Closed Caption(.scc) 파일 형식의 자막을 사용하며 유튜브 플레이어에서 동영상과 함께 재생되는데, 팟플레이어에서 유튜브 영상을 불러올 때 자막을 함께 불러오는 옵션을 제공하고 있습니다.
팟플레이어에서 불러온 유튜브 자막은 실시간 번역 기능을 이용해 외국어에서 한국어로 실시간 번역이 가능하며 카카오, 구글, 파파고와 같은 번역기 엔진을 사용자의 취향에 맞게 선택할 수 있습니다.
팟플레이어 유튜브 자막 실시간 번역 설정
1. 팟플레이어를 실행한 다음 재생목록에서 주소 추가 (Ctrl + U)를 선택합니다.
2. 주소 열기 입력칸에 유튜브 동영상을 입력한 다음 ‘자막 같이 열기’ 옵션에 체크 후 확인 버튼을 눌러 팟플레이어에서 유튜브 동영상을 재생합니다.
참고 : 유튜브 영상을 팟플레이어에서 바로 보는 방법
3. 팟플레이어 화면을 우클릭으로 선택 후 자막 > 자막 보이기 (Alt + H)를 선택합니다.
4. 자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용 옵션을 체크해서 항상 유튜브 자막을 열게 설정한 다음 하단의 번역기 엔진을 선택합니다.
※ 카카오 번역, Bing 번역, 구글 번역, 파파고 번역을 사용할 수 있으며 카카오 번역을 사용하려면 팟플레이어 최신 버전이 필요합니다.
설정을 마치면 유튜브 동영상의 외국어 자막이 한국어로 실시간 번역되어 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.
만일 어학 공부를 위해서 원본 자막과 함께 보고 싶다면 ‘자막 > 실시간 자막 번역 > 번역 아래에 표시’ 옵션을 활성화하면 자막 원문과 번역본이 함께 표시됩니다.
팟플레이어에 표시되는 자막은 단어를 클릭했을 때 Daum 사전으로 열려 단어 뜨승ㄹ 알 수 있어서 외국어 공부를 할 때 도움이 됩니다.
만일 팟플레이어에서 자막이 표시되지 않는다면 유튜브 웹페이지에서 플레이어 우측 하단에 자막 아이콘이 표시되는지를 확인합니다.
유튜브 영상 자체에서 자막을 지원하지 않으면 자막 소스가 없기 때문에 팟플레이어에서 불러왔을 때 당연히 번역할 파일이 없어서 표시되지 않는 것입니다.
이건 팟플레이어 문제가 아닌 유튜버가 자막을 제공하지 않는 것이니 참고하시길 바랍니다.
다음팟 플레이어를 사용하면서 유용하게 쓰이는 설정 두 가지입니다.
먼저 자막을 번역해주는 기능으로 한글자막을 구하지 못할 경우 실시간 번역 기능을 사용하는 방법입니다.
팟플레이어에서 마우스 우측 클릭 > 자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용으로 설정해주시고, 아래 번역 종류에서는 카카오 번역과 구글 번역 중 선택하여 사용하시면 됩니다. (그 외 번역은 안되더라고요.)
구글 번역이 좀 더 매끄럽게 번역되는 거 같지만 자동번역이라 어색하게 번역할 때도 있습니다. 그래도 알아들을 정도는 되는 거 같습니다.
재생 바에 미리 보기 기능을 활성화시키는 기능입니다.
재생 > 탐색 바에 마우스 위치 시 썸네일 표시 설정해주시면 재생 바에서 그림과 같이 썸네일이 표시됩니다.
움짤 만들기
영상 > 동영상 캡처 > 동영상 캡처 혹은 단축키 Alt + C로 동영상 캡처 설정으로 들어갑니다.
저장 경로를 잡아주시고 파일 포맷은 일반적인 GIF를 사용하고 영상 크기는 적당한 용량으로 잡기 위해 640 × 480으로 설정했습니다.
시작을 눌러 움짤 만들 위치에서 재생을 시켜주고 끝나는지 점에서 종료를 다시 눌러주면 됩니다.
PLAYER
가끔씩 영화나 일드, 미드 등을 볼 때 한글자막이 있으면 좋겠지만 영어나 일본어 밖에 없는 경우가 더러 있습니다. 이럴 때 쓸 수 있는 다음팟플레이어 실시간번역 기능을 소개해드릴려고 합니다. 제가 직접 써보고 체험한 과정을 보여드리는게 아무래도 이해하시기가 빠르겠죠?
VIDEO
사실 이 기능이 추가된 것은 그리 오래되지는 않았습니다. 저도 그간 업데이트를 안하고 있던 터라 몰랐는데, 밀려있던 UPDATE를 다 하고 나서 보니깐 새로 생겼더라고요.
FRIENDS
예시를 보여드리기 위해 '프렌즈'라고 하는 미드를 재생해보겠습니다. 현재는 영어자막을 적용시켜놓은 상태이기에 아랫 줄에 보시면 ENGLISH로 나오는게 보이실겁니다.
LIVE
이걸 바꿔주기 위해선 화면에 대고 오른쪽 마우스 버튼 클릭 혹은 좌측 상단에 있는 '팟플레이어'를 눌려주시면 메뉴창이 뜰겁니다. '자막' - '실시간 자막 번역' - '항상 사용' 순으로 누르게 되면 그 결과는 과연?
traslation
놀랍게도 한글로 바껴서 나오는 것을 보실 수 있습니다. 물론 단점도 있습니다. 아무래도 기계식 번역이다보니깐 가끔씩 어색한 문장들이 등장하긴 합니다. 하지만 제가 볼 때 크게 거슬리는 편은 아니였습니다.
japan
그렇다면 일본어도 가능할까? 네 가능합니다. 모든 나라의 언어까진 아니더라도 꽤나 다양한 수의 외국어들이 포함되어있습니다.
보시다시피 일어 또한 한국어로 나오는 걸 확인할 수 있습니다. 사실 요즘은 워낙 해석이 빠르다보니깐 이 기능이 그렇게 많이 쓰이는 건 아닙니다. 인터넷에 조금만 검색해도 우리나라 말로 바꿔놓은 것들이 워낙 많으니깐요. 그럼에도 불구하고 다음팟플레이어 실시간번역 기능을 이용하면 생각보다 많은 것을 할 수 있을거라고 생각합니다. 여러분들도 보고 싶은 외국드라마 중에서 한글로 작업된 게 없다면 이걸 사용해보세요!