팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

유튜브는 Scenarist Closed Caption(.scc) 파일 형식의 자막을 사용하며 유튜브 플레이어에서 동영상과 함께 재생되는데, 팟플레이어에서 유튜브 영상을 불러올 때 자막을 함께 불러오는 옵션을 제공하고 있습니다.

팟플레이어에서 불러온 유튜브 자막은 실시간 번역 기능을 이용해 외국어에서 한국어로 실시간 번역이 가능하며 카카오, 구글, 파파고와 같은 번역기 엔진을 사용자의 취향에 맞게 선택할 수 있습니다.

팟플레이어 유튜브 자막 실시간 번역 설정

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

1. 팟플레이어를 실행한 다음 재생목록에서 주소 추가 (Ctrl + U)를 선택합니다.

2. 주소 열기 입력칸에 유튜브 동영상을 입력한 다음 ‘자막 같이 열기’ 옵션에 체크 후 확인 버튼을 눌러 팟플레이어에서 유튜브 동영상을 재생합니다.

참고 : 유튜브 영상을 팟플레이어에서 바로 보는 방법

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

3. 팟플레이어 화면을 우클릭으로 선택 후 자막 > 자막 보이기 (Alt + H)를 선택합니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

4. 자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용 옵션을 체크해서 항상 유튜브 자막을 열게 설정한 다음 하단의 번역기 엔진을 선택합니다.

※ 카카오 번역, Bing 번역, 구글 번역, 파파고 번역을 사용할 수 있으며 카카오 번역을 사용하려면 팟플레이어 최신 버전이 필요합니다.


팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

설정을 마치면 유튜브 동영상의 외국어 자막이 한국어로 실시간 번역되어 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.

만일 어학 공부를 위해서 원본 자막과 함께 보고 싶다면 ‘자막 > 실시간 자막 번역 > 번역 아래에 표시’ 옵션을 활성화하면 자막 원문과 번역본이 함께 표시됩니다.

팟플레이어에 표시되는 자막은 단어를 클릭했을 때 Daum 사전으로 열려 단어 뜨승ㄹ 알 수 있어서 외국어 공부를 할 때 도움이 됩니다.

만일 팟플레이어에서 자막이 표시되지 않는다면 유튜브 웹페이지에서 플레이어 우측 하단에 자막 아이콘이 표시되는지를 확인합니다.

유튜브 영상 자체에서 자막을 지원하지 않으면 자막 소스가 없기 때문에 팟플레이어에서 불러왔을 때 당연히 번역할 파일이 없어서 표시되지 않는 것입니다.

이건 팟플레이어 문제가 아닌 유튜버가 자막을 제공하지 않는 것이니 참고하시길 바랍니다.

다음팟 플레이어를 사용하면서 유용하게 쓰이는 설정 두 가지입니다.

먼저 자막을 번역해주는 기능으로 한글자막을 구하지 못할 경우 실시간 번역 기능을 사용하는 방법입니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

팟플레이어에서 마우스 우측 클릭 > 자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용으로 설정해주시고, 아래 번역 종류에서는 카카오 번역과 구글 번역 중 선택하여 사용하시면 됩니다. (그 외 번역은 안되더라고요.)

구글 번역이 좀 더 매끄럽게 번역되는 거 같지만 자동번역이라 어색하게 번역할 때도 있습니다. 그래도 알아들을 정도는 되는 거 같습니다.


재생 바에 미리 보기 기능을 활성화시키는 기능입니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong
팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

재생 > 탐색 바에 마우스 위치 시 썸네일 표시 설정해주시면 재생 바에서 그림과 같이 썸네일이 표시됩니다.


움짤 만들기

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

영상 > 동영상 캡처 > 동영상 캡처 혹은 단축키 Alt + C로 동영상 캡처 설정으로 들어갑니다.


팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong
팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

저장 경로를 잡아주시고 파일 포맷은 일반적인 GIF를 사용하고  영상 크기는 적당한 용량으로 잡기 위해 640 × 480으로 설정했습니다.

시작을 눌러 움짤 만들 위치에서 재생을 시켜주고 끝나는지 점에서 종료를 다시 눌러주면 됩니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

PLAYER

가끔씩 영화나 일드, 미드 등을 볼 때 한글자막이 있으면 좋겠지만 영어나 일본어 밖에 없는 경우가 더러 있습니다. 이럴 때 쓸 수 있는 다음팟플레이어 실시간번역 기능을 소개해드릴려고 합니다. 제가 직접 써보고 체험한 과정을 보여드리는게 아무래도 이해하시기가 빠르겠죠?

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

VIDEO

사실 이 기능이 추가된 것은 그리 오래되지는 않았습니다. 저도 그간 업데이트를 안하고 있던 터라 몰랐는데, 밀려있던 UPDATE를 다 하고 나서 보니깐 새로 생겼더라고요.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

FRIENDS

예시를 보여드리기 위해 '프렌즈'라고 하는 미드를 재생해보겠습니다. 현재는 영어자막을 적용시켜놓은 상태이기에 아랫 줄에 보시면 ENGLISH로 나오는게 보이실겁니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

LIVE

이걸 바꿔주기 위해선 화면에 대고 오른쪽 마우스 버튼 클릭 혹은 좌측 상단에 있는 '팟플레이어'를 눌려주시면 메뉴창이 뜰겁니다. '자막' - '실시간 자막 번역' - '항상 사용' 순으로 누르게 되면 그 결과는 과연?

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

traslation

놀랍게도 한글로 바껴서 나오는 것을 보실 수 있습니다. 물론 단점도 있습니다. 아무래도 기계식 번역이다보니깐 가끔씩 어색한 문장들이 등장하긴 합니다. 하지만 제가 볼 때 크게 거슬리는 편은 아니였습니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

japan

그렇다면 일본어도 가능할까? 네 가능합니다. 모든 나라의 언어까진 아니더라도 꽤나 다양한 수의 외국어들이 포함되어있습니다.

팟플레이어 자막 자동 생성 - paspeulleieo jamag jadong saengseong

보시다시피 일어 또한 한국어로 나오는 걸 확인할 수 있습니다. 사실 요즘은 워낙 해석이 빠르다보니깐 이 기능이 그렇게 많이 쓰이는 건 아닙니다. 인터넷에 조금만 검색해도 우리나라 말로 바꿔놓은 것들이 워낙 많으니깐요. 그럼에도 불구하고 다음팟플레이어 실시간번역 기능을 이용하면 생각보다 많은 것을 할 수 있을거라고 생각합니다. 여러분들도 보고 싶은 외국드라마 중에서 한글로 작업된 게 없다면 이걸 사용해보세요!