고란노 문서와 야미노 루~르로 데키마시따. 위키러사마노 눈이 묘한 것이 아니데스. 당황 시나이데 고란노 문서의 루우르오 리카이해 보란구다사이. 간혼고(한국어 :
한본어/일본어 : 韓本語)는 칸코쿠고와 니혼고를 혼합해 쯔꾸르 말이데스. 주로 칸단한 니혼고와 칸코쿠고를 섞어다시내는게 소노 특징이노데스. 일제강점기노 토키모 춋도 다르긴 하나가라 쓰이기모 쓰였다. 일본말과 한국말을 동시에 배워서 그런데스. 보통 말 시마이에 니혼고노 정중체형을 만드는 ~데스(~です)를 붙이기는게 통상인스케도, 토모다치한테는 붙이지 않기도 한다요. 혼또와 칸탄나 니혼고 뿐을 쓰느라 니혼고를 모르는 닝겐모 쉽게 그 이미가 와카룬다요. 추가 요로시쿠 코코와 한본어노 사용법오 리카이시키는 장소다요. 아래와 보통 쓰이는 변형법을 모아놓은 모노데스네. 토젠나 이야기데스가 한본어는 니혼고를 와카라나이데 닌겐에게는 읽기 무즈카시하고 반감을 가질 수 있는 문체데스. 소시테 니혼을 키라이데 닌겐이 오-키데 칸코쿠에서 이런 말투는 좋지 않은 모습으로 미라레루 가능성이 있다요. 이 문서는 암묵의 룰로 작성되었습니다. 위키러님의 눈이 이상한 게 아닙니다. 당황하지 말고 이 문서의 룰을 파악해 보세요. 한본어(韓本語)는 한국어와 일본어를 혼합해 만드는 말이다. 주로 간단한
일본어와 한국어를 섞어서 만드는 것이 특징이다. 피진의 일종이다. 일제강점기때에도 지금의
한본어와는 조금 용법이 다르나, 쓰이기는 쓰였다. 일본말과 한국말을 동시에 배웠기 때문이다. 보통 말 끝에는 일본의 정중체형을 만드는 ~데스(~です)를 붙이기도 하며 반말을 쓸 때는 붙이지 않기도 한다. 사실 어렵지 않은 일본어를 주로 쓰기 때문에 일본어를 모르는 사람도 문맥 상으로 의미를 어느 정도 알 수 있는 편이다. 추가바람 당연한 말이지만 한본어는 일본어를 모르는 사람에게는 읽기 어렵고 반감을 가질 수 있는 문체이다.1
본문데스[편집]
1.1 개요데스[편집]
1.2 사용법데스[편집]
1.3 몬다이점데스[편집]
2 해석[편집]
2.1 개요[편집]
2.2
문제점[편집]
더불어 일본을 싫어하는 사람이 많은 한국에선 이 문체를 쓰면 좋지 않게 보일 수 있다. 3
들어보기데스[편집]
4 각주
Jamison Fawkes (1322482) | BEST 허어.. | 20.07.05 19:20 |
찌융 (5164824) | Jamison Fawkes | 20.07.05 19:32 | | | | |
찌융 (5164824) | Jamison Fawkes | 20.07.05 19:34 | | | | |
Jamison Fawkes (1322482) | BEST 이거만한게 없지 | 20.07.05 19:35 | | | | |
루리웹-4142247995 (5298439) | Jamison Fawkes | 20.07.05 19:39 | | | | |
팔껍마황 (2253456) | BEST | 20.07.05 19:20 |
🎵Hi-Fi Raver (5052030) | BEST | 20.07.05 19:21 |
루리웹-1411075587 (4714610) | 🎵Hi-Fi Raver | |
멸샷의 체코 (19383) | 🎵Hi-Fi Raver 그러게 역시는 이 놈인데 말이야... | 20.07.05 22:53 | | | | |
유키치 (328268) | BEST | 20.07.05 19:22 |
나루호도군 (2963768) | BEST | 20.07.05 19:23 |
Judau Ashta (4391633) | 나루호도군 | |
에그드랍 (4949867) | 어르신들이 그래서 일본단어 쓰고 그러시구나 | 20.07.05 19:28 |
이안의76가지 신음소리 (5100775) | 사실이면 충격이네 | 20.07.05 19:28 |
Quiple (2358283) | 쓰고싶은대로 쓰는거지 뭘 | 20.07.05 19:29 |
녹투아의날개 (5069035) | Quiple | |
DKim (107340) | BEST | 20.07.05 19:29 |
Quaidel'ile (506310) | 아직도 시골에 나이많은 분들 보면 일본어 섞어서 이야기함 닌징, 호랜초 처음 들으면 뭔 말이지 싶음 | 20.07.05 19:30 |
Ump45찌찌 (3401359) | 와루바시 | 20.07.05 19:30 |
Ump45찌찌 (3401359) | Ump45찌찌 | |
이라마치오 (3129003) | Ump45찌찌 | |
미필용사 (1900795) | Ump45찌찌 | |
리사드 (4005611) | Ump45찌찌 | |
정은창. (3084518) | 러시아어는 대체 뭐임 | 20.07.05 19:30 |
루리루리이루리 (1005197) | 드립으로 잠깐 쓰는거랑 생활언어가 변한거랑은 차이가 있지 한본어보다 비속어가 더 심한 문제같은데 ㅋㅋ | 20.07.05 19:31 |
SoulBurn (801412) | 어이가 real루다가 아리마센 | 20.07.05 19:31 |
루리웹-3784985973 (5380944) | 순우리말충 등판각? | 20.07.05 19:31 |
루리웹-9903782979 (5015896) | 한본어드립 기껏해야 씹덕들 농담뿅뿅기로나 쓰는데 별게 다 불편하다 | 20.07.05 19:32 |
옴닉사태 (5070870) | [삭제된 댓글의 댓글입니다.] | |
린시드 (893427) | [삭제된 댓글의 댓글입니다.] | |
홀림목 (1421664) | 이러다간 오케이, 뉴스도 불편한 사람들도 나올듯 ㅋㅋ | 20.07.05 19:32 |
루리웹-2942150924 (5380417) | 썪은 도대체 어디 있는 단어냐 섞이다 섞 | 20.07.05 19:32 |
이라마치오 (3129003) | 외않된데? | 20.07.05 19:33 |
루리웹-0810853976 (5119487) | 저게 과장이 아니라면 지금이 훨씬 덜한거같네 | 20.07.05 19:34 |
루리웹-1779655249 (4786017) | 일단 한국어부터 제대로 쓰고 일침 날리도록 하자. | 20.07.05 19:34 |
루리웹-1779655249 (4786017) | 루리웹-1779655249 | |
루리웹-1779655249 (4786017) | 루리웹-1779655249 | |
간고등어 (3930248) | 민족성을 말살시키려고 우리말을 억압하고 일본말만 쓰게 강요한거랑 사회/문화적 요인 때문에 자발적으로 밈으로 쓰는거랑 같은가 싶다. | 20.07.05 19:36 |
루리웹-4142247995 (5298439) | 멀리 안가고 부모님 세대만 해도 조부모님들 영향 많이 받아서인지 일상생활에서도 종종 쓰던데 | 20.07.05 19:36 |
루리웹-4142247995 (5298439) | 루리웹-4142247995 | |
루리웹-4142247995 (5298439) | 루리웹-4142247995 | |
코드피자스 (634458) | 저건 당시 한국이 일본에 점령 당하던 상황에서 벗어난 거니까, 일본어를 익히는 게 당연한 상황에서 언어도 그걸 벗어나는 과정인거고 요즘의 상황은 반대로 세계화로 한국어가 베이스인 상태에서 새로 일본어가 첨가되어 저렇게 쓰이는 거니까 경우가 다르다고 생각함 게다가 보통 일상에서 쓰이기 보다는 웃기기 위한 드립으로 쓰이는거고 | 20.07.05 19:37 |
트롤링대마왕 (5220962) | 별게 다 불편ㅋㅋ | 20.07.05 19:38 |
시간의광대 (785937) | 시대가 한바퀴 돌았네;; | 20.07.05 19:40 |
로키어 (5200203) | 난데없이 난데? | 20.07.05 19:40 |
이로하스는물 (3297519) | 진짜 불편러다 | 20.07.05 19:41 |
오셀롯맨 (1218899) | 한본어는 근본있는 언어였다. | 20.07.05 19:41 |
딩동딩동 (1433643) | 한본어 유행하기전에도 아버지 세대까지도 일본어의 잔재가 남아 있던데 | 20.07.05 19:42 |
아이쭈쿠림 (5329426) | 어차피 저 정도 한본어는 오타쿠층 말고 안 쓰잖아 인싸들이 아싸용어 뺏어간 거 몇 개 빼고는 거기에 인터넷 한정이지 현실에서 누가 저 정도로 써.. | 20.07.05 19:44 |
🌛nebula_IC2118 (5034427) | 나닛 | 20.07.05 19:45 |
루트에리노 (4949873) | 이젠 드립인거잖아? 일제시대를 극복했다는 느낌이 더 강한데 | 20.07.05 19:45 |
Canis lapus (5343900) | 루트에리노 | |
일편단심세이버쨩 (1784968) | 러시아어는 어쩌다 들어간거지; | 20.07.05 19:45 |
루리웹-0231261413 (5345890) | 일본이 식민지경험이 없어서 그랬던거지 지금처럼 쩌는 일본문화로, 애니 음악 과학기술 문학 의료등등... 이걸 자연스럽게 한국애들이 일본어를 쓰게 만드는게 제일좋은 식민지 전략이지. 일본이 경험이 없어서 총독부 박아넣긴했는데 한국에 일본지지하는 정권을 내부에 세워놓고 뽑아먹었어야 했는데 일본이 경험없던게 큼. | 20.07.05 19:46 |
루리웹-1779655249 (4786017) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-0231261413 (5345890) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-1779655249 (4786017) | 루리웹-0231261413 | |
쟈밀 (3064028) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-0231261413 (5345890) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-0231261413 (5345890) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-1779655249 (4786017) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-0220981620 (5114767) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-4142247995 (5298439) | 루리웹-0231261413 | |
Betty0210 (649846) | 루리웹-0231261413 | |
kerse (4949802) | 루리웹-0231261413 | |
루리웹-7969417142 (5353505) | 루리웹-0231261413 | |
Greephy (2699257) | 루리웹-0231261413 | |
프렌다 (1291505) | 루리웹-0220981620 | |
쟈밀 (3064028) | 혀를 끌끌 차는 것이 마치 언어학의 ㅇ도 모르면서 한글날만 다가오면 '우리의 아름다운 한글이 오염된다'는 둥 매년 떠드는 기레기 보는 것 같네 | 20.07.05 19:47 |
페르난도우 (5052810) | 노인네들 말할때 다마내기랑 와루바시좀 갖고와바 ㅇㅈㄹ 하는게 ㄹㅇ 찐 한본어 | 20.07.05 19:47 |
루리웹-410759255 (3168511) | 공사현장 같은데서는 아직도 일본어 잔재가 많더라고.,. 이게 기술 가르치는게 도제식이니까 수정이 잘 안되고 타고 내려오는거 | 20.07.05 19:47 |
chimbang (688042) | 나라가 그때는 혼란스러웠다 | 20.07.05 19:48 |
루리웹-3326210993 (4728154) |
한본어 그겸 끝판왕은 이거짘ㅋㅋ | 20.07.05 19:53 |
세수하다젖은소매 (5181242) | 젠사이 사먹자는건 전채요리 사먹자는게 아니라 팥죽 사먹자는 말아닌가 | 20.07.05 19:53 |
루리웹-0220981620 (5114767) | 별게 다 불편하시네 ㅋㅋ 요새 대화에 섞어쓰는건 일본어보다 영어가 훨씬 많은데 영어는 괜찮고? | 20.07.05 19:56 |
月山明博 (212481) | 중학생이 17,8살이라니.. 그럼 고등학생은 합법이로군 | 20.07.05 20:04 |
죄수번호-745705044 (3178495) | ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ | 20.07.05 20:10 |
냥파스트 (1121682) | 나도 되도록 저런말 안쓰려는데 그 납작한 손수레는 구루마말고 뭐라 불러야할지 모르겠더라ㅋㅋㅋ뭐라고 하면 알아들으려나 | 20.07.05 20:26 |
Barret Wallace (985867) | 냥파스트 | |
스컬 크래셔 (111795) | Barret Wallace | |
약점특효 (5006329) | 냥파스트 | |
Min_* (879490) | 냥파스트 | |
비스트퓨리 (974294) | 20년도 넘게 인터넷의 국어파괴 얘기를 하고 있지만, 다들 지나가는 유행일 뿐. 아직도 파괴 안되고 멀쩡함. | 20.07.05 21:02 |
케장사생팬 (2724297) | 애초에 씹덕들 일뽕인 거 비꼴려고 나온 말투가 한본언데 뭐 어때 진지하게 일상생활에서 쓰는 것도 아이구마 | 20.07.05 21:10 |
hydyjh86 (5040259) | 제주어가 한국어에 느끼는 감정이 딱 저거야 사실상 제주어는 말이 방언이지 외국어인데 한국어 유입으로 거의 사멸위기에 처했거든 | 20.07.05 21:23 |
dadi! (5319514) | 오타쿠들 말고 실제 생활서 쓰는 한본어가 뭐 얼마나 된다고. 외국어들 적당히 받아들여서 쓰는건 너무나 자연스러운 일임. 오히려 한글은 전근대에 식민지 생활에 있으면서도 물이 덜 든편임 | 20.07.05 21:28 |
gunpowder06 (713709) | 어이 기미기미 | 20.07.05 21:32 |
Brussel Ave (4446725) | ? 외래어로 치면 한본어보단 영어 침투가 훨씬 심각하지 않나 | 20.07.05 21:42 |
언니눈감고있네 (4784690) | Brussel Ave | |
미역메소 (1480538) | 젠사이? 전채가 아니라 젠자이라는 단팥죽 말하는게 아닐까? | 20.07.05 22:05 |
라댜만티스 (1344096) |
| 20.07.05 22:51 |
외제보검 (360930) | 젠사이는 전채요리가 아니고 단팥죽임. | 20.07.05 23:18 |
(°_°) (5160910) | 역시 오타꾸들은..(절레절레) | 20.07.05 23:21 |
나코쨩 (82144) | 우리 나와바리 침범하면 야마돔 | 20.07.05 23:22 |
언니눈감고있네 (4784690) | 내가 한때는 '일본어도 그냥 평범한 외래어 취급하지 굳이 입에 거품 물고 청산할 필요가 있을까.,?'라고 생각한 적이 있었는데, 저거 보고 싹 변했음ㅎ | 20.07.05 23:22 |
플닌빠 (4721354) | 아직도 어르신들이랑 일하면 야리끼리 노바시 시다지등 일본어 쓰는데 처음에는 하나도 못 알아들어서 존나게 혼남 | 20.07.05 23:41 |
정겨운초록색 (5234633) | 나루호도ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.07.06 10:22 |
MSX불새 (5090960) | 산소, 수소, 질소, 탄소. 이것들도 일본에서 들어온 일본식 한자.. 지난 화학 명칭개정때도 살아남음. 따로 사용할 한국어 자체가 없슴. 중국어는 주기율표 만들때 새로 한자를 만듬. 상온에서 기체는 기체변, 액체는 수변, 비금속은 석변, 금속은 쇠변으로 체계화. | 20.07.06 13:56 |
에볼 (498156) | 이시국에!! | 20.07.06 14:30 |